Eu acho incrível a capacidade que as traduções de nomes de filmes têm de acabar com o encanto das produções. Hoje fui ver “Procura-se um amor que goste de cachorros“. Sou contra nomes de filmes que levem mais de dois fôlegos para serem pronunciados. Em inglês é tão mais simples; menos palavras dizendo a mesma coisa: “Must love dogs”. É bizarra essa questão de como em cada idioma as coisas soam diferentes. Embora insista-se tanto em traduzir peças de um idioma ao outro, as diferentes línguas não coincidem. Cada grupo de pessoas tem uma visão de mundo distinta, e isso se reflete na quantidade de palavras que dispõem para expressar as coisas. Li em algum lugar que um povo que vive em alguma região polar do mundo (quanta especificidade! :P) possui quatro palavras diferentes para expressar aquilo que em muitos países chama-se apenas “neve”. E pobre de quem tem que traduzir do português para uma língua dessas… Enfim. Embora o título do filme, à primeira vista, possa parecer meio piegas, o conteúdo surpreende.
Não sei se foi porque fui ver o filme com baixas expectativas, mas confesso que gostei. Não é um filme maravilhoso. Mas também não é ruim. Must love dogs é uma sátira aos relacionamentos por internet. O ápice do humor fica por conta do encontro que a personagem principal do filme (Sarah – Diane Lane, em uma atuação singela mas brilhante) marca com seu próprio pai! Ao longo do filme, vários perfis virtuais são mostrados, e dicas são dadas de como conquistar alguém pela internet. Basicamente, há apenas uma regra: mentir. Deixe para falar a verdade quando for conhecer a pessoa ao vivo. Porque dificilmente alguém que esteja tão desesperado ao ponto de procurar um par pela internet tenha uma vida interessante para contar. A maioria mente mesmo.
Apesar do final totalmente irreal e demasiadamente clichê – a mocinha se joga no lago atrás do mocinho! – o filme é bastante criativo.
E as cenas inicial e final são bastante interessantes. No começo do filme, algumas pessoas dão depoimentos sobre qual é o melhor lugar para se conhecer alguém. No fim, são os próprios personagens do filme que dão seus depoimentos, dizendo como se conheceram, e o que pensam do amor.
Deu até vontade de fazer o perfil em um site de relacionamentos (mentindo, é claro), só para ver no que dava. Mas não. Isso seria excêntrico demais 😛
Marcadores: filmes
hmmm, você aceita passar comigo no meu Hiate, depois pegamos meu jatinho e vamos à europa ou qualquer outro lugar do mundo que você queira conhecer… Podemos ir tb no meu helicóptero para Fernando de Noronha na minha Casa de praia… Lá eu tenho uma academia de mergulho… podemos conhecer o fundo do mar, se vc quiser podemos também saltar de pára-quedas na minha escola de skydiving. Como você minha vida é bem radical… o que acha? 😛
must love dogs (heuehueh) n eh tão ruim assim??? olha q tbm pensei pouco dele! depois do q vc disse me deu vontade d assistir :)bjos
excêntrico demais? oq é ser excêntrico? há um padrão de excentricidade? Ah, sim excentricidade é o não-padrão, apesar que o não-padrão regular torna-se um padrão…e agora? Faça oq der vontade!